+++++ english below +++++
Das Time’s Up Hafenkino wird sich auch in diesem Sommer wieder in unterschiedlicher Gestalt präsentieren. Einmal alles ganz hochoffiziell, unter Berücksichtigung aller erdenklichen Filmrechte, inklusive Anmeldung der Besucher*innen samt zugewiesenem Sitz im Outdoor-Theater, angeworfener Popcornmaschine und mit flimmernder Großleinwand (ergattert vor Ewigkeiten als das Zentralkino seine Kinopforten schloss). Ein andermal, ebenfalls mit flimmernder Großleinwand und bester Tonwiedergabequalität lädt das Time's Up Hafenkino ein interessiertes Publikum zur gemeinsamen Schau von hervorragenden Filmproduktionen, zur Welt gebracht von Kompliz*innen aus unserem (un-)mittelbaren, regionalen als auch internationalen Umfeld. Und manchmal wird es sich auch erlauben, in informeller, ohne umfänglicher Einladungsmaschinerie aber noch immer versehen mit Popcornbergen, Gestalt anzunehmen.
Genaue Daten und Zeiten werden eher kurzfristig, je nach Wetterlage und Filmangebot über unserer verschiedenen Medienkanäle verteilt.
+++++ english version +++++
The Time's Up Hafenkino will once again present itself in different guises this summer. On the one hand, everything will be completely official, taking into account all conceivable film rights, including registration of the visitors with an assigned seat in the outdoor theatre, a popcorn machine fired up and a flickering big screen (obtained ages ago when the Zentralkino closed its cinema doors). Another time, also with a flickering big screen and the best sound quality, Time's Up Hafenkino invites an interested audience to watch excellent film productions together, brought to the world by accomplices from our (un)immediate, regional as well as international environment. And sometimes it will also allow itself to take shape in an informal way, without extensive invitation machinery but still provided with mountains of popcorn.
Exact dates and times will be distributed via our various media channels at rather short notice, depending on weather conditions and film availability.